Translation.  ( 20 points )
小題1:老實說，這本書對我來說沒有任何價值。(value n.)
小題2:去年，一場可怕的洪水切斷了這個村莊的食物供給。(cut off)
小題3:最近我們班就垃圾食品是否對人的皮膚有害展開了一次討論。(harm n.)
小題4:隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)購已經(jīng)被越來越多的人所接受。(as; on-line shopping)
小題5:很抱歉，我不能理解你在會上提出的建議。(make sense；定語從句)
小題6:政府必須采取有效措施保護這些歷史遺產(chǎn)不受破壞。(protect ... from)
小題7:我們可以循環(huán)使用課本，以達到節(jié)約和減少污染的目的。(recycle; so as to)
小題8:這是人類首次認真思考自己的活動對環(huán)境造成的影響。(It’s the first time; effect)
小題9:怎樣保持健康是我們經(jīng)常談論的一個話題。(介詞+關(guān)系代詞的定語從句）
小題10:越來越多家庭節(jié)假日期間外出旅行，由此導致很多地方交通擁擠不堪。(a/an ... number of; as a result)

雙向翻譯 （10分）
Today , I found out something about my brother that could get him into a lot of trouble. I’ m not sure whether to tell mum and dad.
Although william and I are almost 18 , 小題1:媽媽和爸爸仍然對我們要求很嚴格。Recently , William has begun wearing some strange clothes, and he looks quite different from before.小題2:The other day I saw him smoking in his room , with two of his friends, Jack and Sean .小題3:I know mum and dad would be angry with me if they knew that I had kept this secret for them . 64.也許我應該告訴他們, so they would’t blame me for keeping a secret.小題4:However, I don’t think william will live at home for much longer as he’s planning to go to university soon, 小題5:His grades are still good. It seems that his behaviour hasn’t hurt his studies . Maybe I should just keep my mouth shut.what should I do?

翻譯句子（共 6小題；每小題 3 分，滿分18分）
小題1:福建與臺灣隔臺灣海峽（the Taiwan Strait）相望。（face, across）
小題2:從面積方面來說，中國是第三大國家。（term詞組）
小題3:這個公司占地50平方公里。（cover）
小題4:如果你繼續(xù)偷東西，最終會被投入監(jiān)獄。(end)
小題5:那個藍色眼睛的男孩是我弟弟。（whose）
小題6:雖然很傷心，她設(shè)法抑制住了淚水。（hold詞組）

漢譯英（15分）
1．習慣于           2. 換句話說        3. 有時，不時
4. 在某些方面        5. 熱身           6. 注視，凝視
7. 適用，試驗        8. 屏住呼吸       9. 有幾分地
10. 充滿             11. 把….相聯(lián)系    12. 根據(jù)，依據(jù)
13. 增加             14. 快速地         15. 追溯到，回顧

翻譯句子（10分）
小題1:正在和王虹交談的那位男士是李老師。（who）
小題2:他在大學努力學習，為的是將來能找到一份好工作。  (so that)
小題3:他已經(jīng)畢業(yè)的大學歷史悠久。（介詞+which ）
小題4:他陷入沉思，沒有注意到她的到來。（deep in thought）
小題5:除非明天下雨，否則我們將一定回去長城。（unless）

填寫短語：
小題1:向……宣戰(zhàn) _______________      小題2:戰(zhàn)爭紀念碑 ___________________
小題3:取得重大突破 _______________    小題4:平均為 ____________________
小題5:在……歷史上 _______________    小題6:吸引…注意力到……上 ______
小題7:毫無疑問 ……_______________   小題8:戴著鐐銬 __________________
小題9:以……為基礎(chǔ) _______________    小題10:向……投炸彈 ____________

雙向翻譯
However, the next day, I noticed that my classmates were staring at me 小題1:當我走進數(shù)學課堂時and when I went to sit down, I found a piece of paper on my desk that said’ Stupid Sarah got a D! 小題2:I was so upset that I felt like crying. I thought that Hannah must have told my classmates about my grade after promising not to. 小題3:Everyone must have been laughing behind my back!
I was so angry that 小題4:I went straight to Hannah and told her we weren't going to be friends any more because 小題5:她沒能信守承諾. She was really upset and swore that she hadn't told anyone, but I know that the only people who see marks are the teacher and the student. She said that someone must have spying on us in the washroom, but I don't believe her explanation. I don't think I can ever truly forgive her. Now I’ve lost my best friend. What shall I do?

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1.我忘了提醒他面試的時間。(remind)
2.那所學校規(guī)定學生不可以將手機帶入校園。(it)
3.當你緊張的時候，深呼吸可以幫你冷靜下來。（breath）
4.微軟公司確認，他們找到了新的合作伙伴以對抗競爭對手蘋果公司。(confirm)
5.在西方，超過18歲的年輕人獨立生活被認為是理所當然。（take for granted）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
孩子長大成人后就不應該依靠父母了。（independent）
他的沉默暗示出他不喜歡你總是抱怨工作。(imply)
過去的十年里，我們國家的科技有了很大的發(fā)展。(decade)
老師獨特的演講方式已經(jīng)引起了我們的興趣。(arouse)
缺乏信心一直以來是他失敗的關(guān)鍵，現(xiàn)在他終于下定決心改變自己。（determined）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
小題1:為何不停下手中的活事情放松一下呢？（Why…）
小題2:慈善機構(gòu)組織各種活動為地震幸存者籌款。（raise）
小題3:那部打動了很多觀眾的影片喚起了人們對自己大學生活的回憶。（impress）
小題4:無論何時你遇到一些不盡如人意之事，抱有積極的態(tài)度是很重要的。（it）
小題5:科學研究表明人們吃的垃圾食品越多，越有可能變得沮喪。(likely)